DOA-Dead or Alive (2006) OCR 23.976 fps runtime 01:26:10
องค์หญิงคาซูมิ
พี่ชายของท่านสิ้นแล้ว
ชะตาท่าน คือเป็นผู้นำพวกพ้องของท่าน
ฉันจะไม่เชื่อว่าเขาตาย จนกว่าจะได้เห็นศพเขา
แต่ว่าไม่มีศพ
งั้นเขาก็ไม่ตาย
ฉันจะตามหาเขาให้เจอ
พวกองครักษ์ไม่ปล่อยท่านไปแน่
ฉันไม่ใช่จิ้งหรีดในกล่องขัง ชะตาฉันๆ ตัดสินเอง
ในฐานะสหายพี่ชายท่าน ท่านควรยอมให้ข้าช่วย
ถ้าพี่ฉันตายแล้วจริงๆ นายก็ไม่ใช่สหายเขาอีกแล้ว
องค์หญิงคาซูมิ ขืนไปท่านจะเจอ ชะตากรรมแบบเดียวกับเขา
ท่านจะกลายเป็นนอกคอก
เป็นชิโนบิ
ก็ช่างมัน
องค์หญิง องครักษ์จะฆ่าท่าน
อายาเน่
ฉันรู้ว่าเธอรักพี่ชายฉัน
ฉันจะไปพาเขากลับมาบ้าน
องค์หญิงคาซูมิ
ได้โปรดอย่าทรงทิ้งพวกพ้อง
ข้าคือบริวารท่าน
แต่ถ้าท่านไป ข้าก็จำเป็นต้องสังหารท่าน
"คุณได้รับเชิญ"
"คาซูมิ ชิโนบิ เจ้าหญิงนินจา คุณคือผู้ได้รับเชิญ"
ขออภัยครับ คุณอาร์มสตรอง
แต่คุณพ่อของคุณโทรมาอีก
บอกแล้วไงฉันยุ่งอยู่
แต่คุณอาร์มสตรองครับท่าน
โอเค
ต่อสายผ่านลำโพง
ครับผม
มีอะไรคะพ่อ
รู้ใช่ไหมว่าลูกกำลังจะสละอะไร
พ่อคะเราคุยกันจบแล้วนะ
แต่ถ้าลงสู้รอบกลางวัน
ลูกจะยังมีสิทธิ์ลงแบบแท็กทีม ที่สนามเดส์มอยส์ได้
หนูบอกแล้วไงคะ พอทีเรื่องมวยปล้ำ
หนูเบื่อการลวงโลกหนูเซ็ง
ลูกพ่อ
ฟังอยู่หรือเปล่า
พ่อคะอีกแป๊บนึงหนูโทรกลับโอเค
เรือนั่นสวยจริงๆ
อย่ายิงมั่วซั่ว
เรือนั่นราคาเป็นล้านๆ นะ
ใครยิงส่งเดช เจอฉันแน่
คุณอาร์มสตรอง..
คุณอาร์มสตรองครับ
นี่คือข้อเสนอนะ
เราต้องการเรือ
ถ้าทำตามที่สั่งเธอก็รอด
ถ้าขัดขืน เธอจะโดนลุยชนิดที่..
ข้อเสนอฉัน
พวกแกรีบไสหัวไปซะ
แล้วจะไม่โดนถล่มเละตุ้มเป๊ะ
ให้ช่วยไหมเพื่อน
โอเคน่า มาเร็ว มาเถอะ
ไม่เป็นไร มาฉันช่วย
ใช่
ไม่นึกไม่ฝัน ท่าทางฉัน เหมือนจะไปงานเลี้ยงนะเนี่ย
"ทิน่า นักมวยปล้ำซุปเปอร์สตาร์ คุณคือผู้ได้รับเชิญ"
มีอะไรเหรอคะ
คุณถูกจับแล้ว
เมื่อคืนมีคนเจาะเซฟของโรงแรมปักกิ่ง
ฉกเงินสดและเพชรไป
มีคนนิรนาม กระซิบว่าเป็นฝีมือคุณ
แม็กซ์ต่างหาก
เขาบอกว่าคุณทำ
ไหนเมื่อกี้บอกคนนิรนามไง
เล่าเรื่องเพชรมาดีกว่า
มันคือเพื่อนสนิทของอิสตรี
เกิดจากคาร์บอน ภายใต้แรงกดดันสูง
ของขวัญครบรอบแต่งงาน 60 ปี ตามธรรมเนียมทั่วไป
และอยู่ยงคงกระพัน
บางทีถ้าได้นั่งใต้ดวงไฟร้อนๆ กลางห้องขังเย็นเยือกสักพัก
คุณอาจยอมร่วมมือกว่านี้มั้ง
ขอฉันแต่งตัวก่อนได้ไหม
เชิญตามสบาย
ส่งบราให้หน่อยได้ไหม
ติดตะขอ
สวัสดี
"คริสตี้ ยอดจารชนและนักโจรกรรม คุณคือผู้ได้รับเชิญ"
คาซูมิ ทอดทิ้งวิหารไปแล้ว
นางกลายเป็นชิโนบิ
พวกนอกคอก
เป็นความอัปยศสำหรับเผ่า เหมือนกับพี่ชายของนาง
เจ้าต้องติดตามไป หานางให้เจอแล้วฆ่านางซะ
ขอต้อนรับสู่ทัวร์นาเม้นท์ประลอง อันยิ่งใหญ่ที่สุด ดีโอเอ
ฉันเฮเลน่า ดั๊กล๊าส
ขอขอบคุณทุกท่าน ที่ตอบรับคำเชิญของเรา
พวกคุณต่างถูกบรรจงคัดตัวมา
เพราะล้วนเป็นตัวแทนสไตล์ การต่อสู้ชั้นเยี่ยมในแต่ละแขนง
ไม่ช้าคุณจะมีโอกาสพิสูจน์ ว่าคุณคือสุดยอดนักสู้ของโลก
และขณะเดียวกันจะได้รับ รางวัลเงินสด 10 ล้านเหรียญ
ช่วงนี้เชิญพักผ่อน ก่อนที่ความสนุกจริงๆ จะเริ่ม
น่าขายหน้าชะมัด หนูไม่อยากเชื่อว่าพ่อจะมา
อ้าว พ่อก็ถูกเชิญมาเหมือนกันนะ
ดีน อาร์มสตรอง
ที่รัก
โผล่มาได้ไงเนี่ย ก็แม่สาวนั่น เพิ่งพูดหยกๆ ว่า
"ยอดนักสู้ในแต่ละแขนง"
เท่าที่จำได้คุณคือนักมวยปล้ำนี่
มวยปล้ำไม่ถือเป็นการต่อสู้ ไม่ใช่หรอกเหรอ
เอาเลยทิน่า เขาอยู่ใต้ลูกหลายขุม
อยากอยู่ใต้ใจจะขาด
- ไอ้บัดซบ - พ่อ
ยังไงก็ได้
มันน่าถีบตกเครื่องจริงๆ เลย
ตามฉันมาเพื่ออะไร
ข้าถูกเชิญมาดีโอเอด้วย
สัญญาจะไม่ทำร้ายท่าน
ยกเว้นเราถูกจับให้สู้กัน
แม็กซ์
โอย ไม่
แม็กซ์
ฟังนะฉันไม่รู้ว่าคุณโกหก ว่าเป็นใคร
หรือถูกเชิญมาดีโอเอได้ยังไง
แต่ที่รู้คือคุณทิ้งฉันไว้คนเดียว ในห้องโรงแรมที่ฮ่องกง
ผมน่ะไม่มีวันทิ้งสาวสวย อย่างคุณให้อยู่คนเดียวหรอก
โดยเฉพาะในห้องโรงแรมยิ่งไม่เลย
ฉันจะชนะเงินรางวัล 10 ล้านนั่น
แล้วถ้าฉันหาทางขยี้คนทรยศ จอมกะล่อนอย่างคุณ..
ในเกมส์ได้ด้วยละก็..
ฉันจะยิ่งสะใจ
มามะฉันจะช่วย
เฮ้ทุกๆ คน หวังว่า คงเพลินกับเที่ยวบินนะ
นี่คือของขวัญต้อนรับทุกคน
ถ้าจะไปให้ถึงเกาะดีโอเอ พวกคุณต้องกระโดดเดี๋ยวนี้
มีร่มชูชีพใต้ที่นั่งคุณ
เล็งที่พระพุทธรูปทางด้านซ้ายนะ
ขอให้สนุก
อีกอย่างคือใครไปไม่ถึง..
ศูนย์บัญชาการก่อนตะวันตกดิน
จะโดนตัดสิทธิ์
องค์หญิง ให้ข้าไปก่อนเถอะ
รู้สึกเราจะลงพลาดเป้านะ
แล้วจะขึ้นไปได้ยังไง
รีบเดินทางกันดีกว่า
เชิญพวกเธอตามสบาย
ฉันไม่ชอบมีทีม
อ๋อสบายมาก เพราะเธอน่ะ อยู่ทีมไหนก็พาซวยอยู่แล้ว
ฉันจะจำคำนั้นไว้ เวลาที่ฉันรับเงิน 10 ล้าน
โอเคเริ่มละ
แข่งกันหรือเปล่า
ถ้าคิดจะไปให้ถึง
เราก็จำเป็นต้องร่วมมือกัน
เฮ้
โทษที
พระเจ้า ลงไปทำไมนั่นน่ะ
โธ่เอ๊ยเร็วเข้า
รีบไปเถอะ
ขอบใจ
เฮ้ ทำไมมากันช้านักล่ะ
ไอ้บ้าที่ไหนน่ะ
เชื่อเถอะ เธอไม่อยากรู้หรอก
ดีโอเอขอต้อนรับ ดีใจที่มาถึง
พวกเธอมาเป็นพวกสุดท้ายนะ
เอาละตามมาเลย ฉันจะพาไปเจอคนอื่นๆ
ผู้แข่งขันดีโอเอ พบผู้จัด.. ดร.วิคเตอร์ โดโนแวน
ขอต้อนรับทุกคน
เกมส์อยู่หรือตายถูกคิดค้นโดย..
เวน ดั๊กล๊าสผู้ล่วงลับ
บิดาของเฮเลน่า และเป็นเพื่อนสนิทของผม
พินัยกรรมเขาระบุทัวร์นาเม้นท์นี้ และเนื่องจากปีนี้..
เฮเลน่าซึ่งอายุครบ 21 จะร่วมชิงชัยด้วย
บรรดาผู้ช่วยผมจะพาทุกท่าน ไปยังห้องแล็บ
เพื่อทดสอบสมรรถภาพร่างกาย
เมื่อคุณผ่านทดสอบแล้ว เกมส์จะเริ่มขึ้นในทันที
เฮ้ เห็นนี่แล้วนึกถึงดิสโก้นะ
- แซ็ค - จ๋าจ้ะ
ขอเตือนว่าขั้นตอนนี้สำคัญมาก
นั่นผมรู้ แต่ห้ามแซ็คน่ะห้ามยาก
แค่ยั้งได้บ้างก็บุญท่วมหัวแล้ว
นั่นอะไร เก้าอี้ทำฟันรุ่นใหม่เหรอ
โทษทีทูนหัว
ไม่เป็นไร
เวเธอร์บี้ ผลวิเคราะห์ ที่ฉันขอไว้นั่นได้หรือยัง
ขอบใจ
ผู้แข่งขันดูเป็นไงบ้าง
เป็นกลุ่มที่แกร่งมากครับ พวกเขาดูดีทีเดียว
ดึงทิน่า อาร์มสตรองสิ ฉันปลื้มใจในความห้าวของเธอ
พระเจ้า เจ็บแหงเลยเนี่ย
ขั้นตอนปกติคุณอาร์มสตรอง ทุกคนโดนแบบนี้หมด
นาโนบ็อทถ่ายทอดอยู่หรือเปล่า
เพอร์เฟคครับ ผู้แข่งขัน ทุกคนออนไลน์อยู่
ทุกระบบสันดาป และการขยับ กล้ามเนื้อกำลังถูกถ่ายทอด
และพร้อมดาวน์โหลดลงคอมฯ
เยี่ยม เริ่มฐานข้อมูลผู้แข่งขัน
กำลังทำการบันทึก
"ดีโอเอ วันที่ 1"
ผมโดโนแวนขอต้อนรับ ผู้แข่งขันสู่ดีโอเอ
จะมีการต่อสู้ได้ทุกเมื่อ ในทุกที่กับใครก็ตาม
ที่ผมจับคู่ให้โดยการวิเคราะห์ จากข้อมูลคอมพิวเตอร์
ว่าฝีมือใครสูสีกับใคร
คอมฯ จะถ่ายทอด ภาพลักษณ์คู่ปรับของคุณ
ผ่านทางกำไลประจำตัว
ดีโอเอไม่อนุญาตให้ใช้อาวุธใดๆ
นอกจากร่างกายเท่านั้น
เตรียมพร้อมและเริ่ม
คุณจะชนะเมื่อน็อคเอ๊าท์คู่ต่อสู้
ผู้แพ้จะถูกส่งกลับ
น็อคเอ๊าท์
เบย์แมนชนะ
น็อคเอ๊าท์
คริสตี้ชนะ
เฮ้ เฮเลน่า
น็อคเอ๊าท์ เฮเลน่า ชนะ
น็อคเอ๊าท์ ฮายาบูสะ ชนะ
น็อคเอ๊าท์ เจิ้น ฟู่ ชนะ
องค์หญิงคาซูมิ
น้องน้อยของอายาเท
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบ
ฉันมาตามหาพี่ชายฉัน
ทราบมาว่าปีที่แล้วเขาตายที่ดีโอเอ
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
พี่ชายคุณคือยอดนักสู้ผู้ทรนง
เขาพบจุดจบแบบสมศักดิ์ศรี
อายาเท ถูกจับคู่ประกบลีออน
อายาเท พลัดตกระเบียงตรงจุดนี้
เราไม่เคยพบศพเขา
หวังว่าคุณคงเลือกอยู่กับเรา ในทัวร์นาเม้นท์
และสู้ด้วยจิตวิญญาณเดียว กับที่ทำให้พี่ชายคุณยิ่งใหญ่
พี่จะชนะดีโอเอแน่
พี่เก่งที่สุดในโลก
ขอบใจมากน้องรัก
เมื่อไปแล้วพี่จะกลายเป็นชิโนบิ
แต่พี่ต้องรับคำท้าครั้งนี้
ฉันอยากไปกับพี่ด้วยจัง
ไม่ เธอต้องอยู่เป็นผู้นำเผ่า
ลาก่อนคาซูมิ
ฮายาบูสะ จะคุ้มครองเธอ
ฮายาบูสะ ทำไมล่วงล้ำ ความเป็นส่วนตัวฉันแบบนี้
เธอมาแล้ว
ฉันรู้ ฉันเห็นเขาแล้ว
เชื่อข้าเถอะ องค์หญิง
กลับบ้านซะ
กลับไปขอโทษ ท่านมีภาระ ต้องรับผิดชอบพวกพ้องของท่าน
แต่ฉันก็ต้องรับผิดชอบ เรื่องพี่ชายฉันด้วยเหมือนกัน
โดโนแวนโกหกแน่
เขาว่าลีออนฆ่าอายาเท บนเศียรพระพุทธรูป
เขาจะโกหกทำไม
ฉันมั่นใจว่าเขาปิดบังความจริง
แล้วท่านต้องการทำอะไร
ตามหาพี่ฉัน
งั้นข้าจะช่วยท่าน
อายาเทก็เหมือนพี่ข้าเช่นกัน
ระวังด้วยคาซูมิ
รู้ว่าคุณต้องคิดถึงผม
นั่นน้ำทึกทักเหรอน่ะ
เปล่า นี่เพอริเยร์สูตรพิเศษ
ของโปรดคุณ
คุณรอดรอบแรกมาได้ยังไง
อ๋อผมแกล้งบาดเจ็บ ให้แซ็คตายใจเท่านั้น
รู้ไหมตอนอยู่ฮ่องกง ผมจงใจวางกับดักคุณ
เพราะคุณไม่ยอมมานี่แน่ ถ้าคุณได้เงินพวกนั้นไป
และคุณคงไม่ถูกเชิญมาดีโอเอ
ถ้าไม่เผอิญไปย่ำยี ศักดิ์ศรีตำรวจฮ่องกงเข้าให้
อย่าบอกนะว่าจะให้ช่วยคุณ ฉกเงินรางวัล 10 ล้านนั่น
ร้อยล้านต่างหากเล่า
เราอยู่ในเซฟลับบนเกาะนี้
ข้อแม้ล่ะ
เราก็ต้องควานหาเซฟนั่น แล้วแกะรหัสเปิดมันเหมือนเคยๆ
ต้องแย้มเพิ่มอีกไหม
ไว้ก่อน
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณ ใช้ปากทำอย่างอื่นก่อน
ที่นี่เด็ดจริงๆ ว่าไหม
รู้ไหมผมปลื้มอะไรโดยเฉพาะ...
คุณไง
หน่อยไหม
ขอผ่าน
วันนี้หนักน่าดูครับท่าน
อยากเห็นคาซูมิตอนแอ็คชั่น
ข้อมูลนี่แน่นกว่าที่ฉันคาดไว้
จับคู่เธอกับลีออนเถอะ
ลีออน
โหดนะครับ
ในเมื่อเธอเลือกที่จะอยู่..
เราก็ดูกันหน่อย ว่าฝีมือเธอสูสีกับพี่ชายไหม
ได้ครับ
ก่อนโดนข้าฆ่านี่ อยากสำนึกผิด
ที่ทิ้งพวกพ้องท่านก่อนไหม
จุดมุ่งหมายเดียวของฉัน
คือสืบให้รู้ว่าเกิดอะไรกับพี่ฉัน
ลีออน
รูม เซอร์วิส
อยากเล่นมากใช่ไหมนังหนู
เท่าที่ได้จากแหล่งข่าวมา เฮเลน่าคือกุญแจ
เฮเลน่าคือกุญแจเหรอ
เหมือนแผ่นดินไหวแฮะ
แน่นอนแรงเสน่หาไง
ไม่ เหมือนแผ่นดินไหวจริงๆ
อย่าตึงหน่อยเลย คุณน่ะสวย เกินกว่าจะมัวเครียดนะ
ถ้าได้กุ๊กกิ๊กกับแซ็คสักพัก รับรองเดี๋ยวหายเครียดแน่
แกไม่ได้ฆ่าพี่ฉันแน่
หลับตาสิ
ให้สนิทนะ
ได้เลย
คุณใส่เสื้อผ้ามากชิ้นไป
เฮ้ๆ
มาหาป๋า เดี๋ยวสนุกแน่
ตายโหง
ทิน่า
สุดยอด
คาซูมิไม่ทำให้พี่ชายเธอเสียชื่อ
เหลือรอบควอเตอร์อีกจุดนึง
ดูเหมือนพ่อลูกต้องฟัดกันเองละ
ใช่
ขอบใจมากที่เอื้อเฟื้อ ห้องฉันเละตุ้มเป๊ะไปเลย
ทิน่า ได้ฤกษ์แล้ว
พ่อ อย่าค่ะ หนูนุ่งชั้นในอยู่
ซึ่งแย่มาก
ทำไมไม่แก้ผ้านอนเหมือนฉันนะ ไม่เข้าใจจริงๆ
คุณพระช่วย
เปล่าพ่อ เธอเป็นแค่นักสู้ เราแค่นอนห้องเดียวกัน
ใช่ นั่นพ่อเห็นอยู่
เปล่าๆ แบบว่าเรา
ไม่ใช่ "นอนด้วยกัน"
เราแค่นอน..เฉยๆ
ท่าทางสาวน้อยของพ่อ จะเจอเพื่อนคนพิเศษเข้าแล้ว
เราจะชำระกันพรุ่งนี้ที่รัก ดีใจที่เจอ..หนู
อ๋อ ชื่อคริสตี้
ทิน่าน่ะ ชื่อจริงคริสติน่า
พ่อ
ขอบใจมากย่ะ
เก็บแรงไว้เถอะทูนหัว พรุ่งนี้ต้องฟาดฟันกับพ่อเธอนะ
ดร.โดโนแวนคุณมาดูนี่สิครับ
ไม่ทราบคุณเห็นเจ้าแม็กซ์นี่หรือยัง
นักสู้คนนึงน่ะ
ใช่แล้วหมอนี่กำมะลอแน่
เราควรเตะโด่งเขาออกจากเกาะ
นายแค่กลัวเจ้ากะล่อนนี่
เจ๊าะแจ๊ะหวานใจนายเท่านั้นเอง
ฉันอาจเขี่ยเขาไปจากดีโอเอ
หรือไม่ก็หาเรื่อง กระทุ้งเบย์แมนเล่นๆ
เห็นด้วยครับ
ไอ้เกลอเอ๋ย แกจบแล้วว่ะ
แบบว่านั่นอุบัติเหตุน่ะ
เมื่อคืนแทบไม่ได้หลับเลยฉัน
โดนคริสตี้แย่งผ้าห่มทั้งคืนเลย
แน่ใจเหรอว่าไอเดียนี้เข้าท่า
เพราะไอ้นั่นมันแหลมจริงๆ นะ
เข็มนี่ช่วยรักษาโรคได้จิปาถะ
แต่ถ้าอยู่ในมือของนินจา ก็อาจเป็นอาวุธร้ายแรง
ที่จริงก็สบายขึ้นเยอะ
ทิน่า
ระวังนะลูก
ลูกรัก พ่อมาผิดจังหวะอีกแล้วใช่ไหม
นี่คริสตี้รู้เรื่องหรือเปล่า
พ่อ..เอายังงี้ดีกว่า
ลุยกันเลยเถอะ จะได้จบๆ
แพหนู กฎของหนู ใครตกน้ำก่อนคนนั้นแพ้
ก็แฟร์ดี ทิน่า
ไม่ พ่อกัดหนู
โทษที ชินกับมวยปล้ำน่ะ
พ่อต้องเข้าใจนะคะ
หนูมาเพื่อพิสูจน์ว่าหนูเนี่ยของจริง
ต่อให้นั่นหมายถึงหนูต้องทำร้ายพ่อ
เจ๋งมากลูกพ่อ
พ่อไม่ยอมเอาจริงนี่คะเนี่ย
ขอถามหน่อย
คุณเล่นสคว้อชไหม
โทษที เผอิญมันหลุดมือน่ะ
เราจะเล่นวอลเล่ย์กัน สนไหม
เยี่ยม เล่นสิ
รู้ไว้ด้วยนะผมกำลังเวิร์ค
"จะจับเธอเวิร์ค" มากกว่ามั้ง
เฮเลน่ากับฉันพร้อมลุยกับทุกคน
เฮ้ คาซูมิ มาต้อนคนเล่นกันเถอะ
หวังว่าคุณคงเล่นวอลเล่ย์ ได้เก่งกว่ายั่วผู้ชายนะ
พนันครึ่งเหรียญว่า ทิน่าแพ้กระจุยแน่
แต่คิดๆ อีกทีเอาเป็นว่า พนันเต็มที่ไปเลยละกัน
ฮายาบูสะ ไม่เป็นไรใช่ไหม
ครับ
ท่านช่วยถ่วงเวลา พวกเขาสักพักได้ไหม
ข้าอยากค้นห้องแล็บเขา หาร่องรอยของอายาเท
ลองดูก็ได้
เฮ้คาซูมิ เร็วสิ
เร่เข้ามาชาวปาร์ตี้ทั้งหลาย
หวังว่าทุกท่านคงสุขสันต์ กับแสงแดดจ้าแต่ก่อนจะลาจาก
เชิญชม แอ็คชั่นสุดฮ็อทครับ
ทันพอดี
พูดมากไปทำไม เราจะเริ่มเกมส์นี้ ณ บัทนาว
ตามสไตล์ดีโอเอ เอ้าเริ่ม
ใคร 5 แต้มก่อนชนะ
แอ็คชั่นฮ็อทสุดๆ
คริสตี้กับลีลาสุดเด็ด
เจ๋งมากหนู
เยี่ยม คาซูมิกับทิน่า แก้ลำได้ฮาด้วยช็อทนั้น
ต้องไปละ
อายาเน่ ฉันไม่อยากสู้กับเธอ
ท่านคือชิโนบิ
ก็เหมือนอายาเทตอนเขามานี่
แต่เธอก็ไม่ตามล่าเขา
อายาเทนั่นคนละเรื่อง
เพราะเธอรักเขาใช่ไหม
เราทั้งคู่รักอายาเท
ช่วยฉันสืบสิเกิดอะไรกับเขา
เขาตายแล้ว
เตรียมตัวตามเขาไป
คาซูมิ
เห็นใช่ไหมรอยสักบนหลังเธอน่ะ
ผมถอดรหัสมันแล้ว แปลว่า"เฮเลน่า"
เข้าใจไหม เฮเลน่าคือกุญแจ
เฮเลน่าคือรหัสแน่
แม็กซ์ มันยอดมาก
แต่เผอิญเธอเพิ่งไปสัก ที่ปารีสเมื่อปีก่อน
เธอโชว์ให้เราดูครบคนแล้ว
ผมเวเธอร์บี้
คุณทำอะไรเหรอ
ทำงานในแล็บ ผมเวเธอร์บี้
เฮเลน่า
ผมทราบ
ดื่มอีกสักแก้วไหมครับ
เดี๋ยวผมไปเอาให้ ผมจะไปเอาดริ๊งค์มาให้
ขอบใจ เว็ลลิงตั้น
จริงๆ ชื่อเวเธอร์บี้ เรื่องของเรื่องมันค่อนข้างตลก
แบบว่าปู่ผมขี่ม้ามาที่นี่..
เฮ้ เว็ลสบี้
ครับ
คุณทำอะไร
ปู่ของผมมาที่นี่..
ไม่เอาน่าที่รักอย่าตึงนักสิ
นี่ปาร์ตี้นะ
คุณอยากเต้นกับผมไม่ใช่เหรอ
จริงๆ ก็อยากหรอก
แต่ไม่รู้คุณจะเต้นได้ดีขนาดไหน ด้วยขาที่หักทั้ง 2 ข้าง
ใจคอจะให้ทุกคนในปาร์ตี้นี้ เซ็งงั้นใช่ไหม
ได้ พรุ่งนี้เจอกันตอนเช้าตรู่
ที่ลานนะ
ได้
"ดีโอเอ วันที่ 3"
อยากเล่นใช่ไหม
โทษทีนะที่ผมป่วนคุณสุดๆ
แต่จากนี้ไปผมพนันหมดตัวเลย ว่าคุณชนะแน่
ขอบใจมากนะ
นาโนบ็อททำงานหนักน่าดูกับไฟท์นั้น
แต่นายพูดถูกเรื่องทิน่า
ต้องยอมรับว่าฉันไม่ทันคาด
สรุปคือเหลือการดวล ระหว่างเฮเลน่ากับคริสตี้
ทีนี้อยากให้ใครชนะล่ะ คุณเวเธอร์บี้
ผมพนันข้างเฮเลน่า เธอเจ๋ง
คุณพูดถูก
เธอมีรอยสักอีกอัน
เราตกลงกันก่อน
โอเค
ต้องคนละครึ่ง
และถ้าฉันชนะ
เงินรางวัลเป็นของฉันคนเดียว
แน่นอน
ดูอะไรนี่แน่ะ
ฉลาดมาก
เซฟลับอยู่ในเศียรพระ
ทีนี้ก็เหลือแค่หาทางเข้า
ตอนนี้เหลือแค่เรา 4 คนแล้ว
ฮายาบูสะล่ะ
ไม่เห็นหน้าตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
งั้นตามหากันเถอะ
ไม่ ฉันไปคนเดียว
ฉันจะไปด้วยนี่นา
บอกว่าไม่
เขาไม่เกี่ยวอะไรกับเธอ
นั่นไม่จริงเท่าไหร่นะ
รู้ไหมเขากับฉัน..
แปลว่า..
หนเดียว แถมเขาอึด สุดฤทธิ์สุดเดชด้วยรู้ไหม
ฉันล้อเล่นน่ะ
เร็วเข้าคริสตี้
ชั้น 2 ตามฉันมา
เวเธอร์บี้วันนี้นายกลับไปพักได้
ฉันมีธุระคั่งค้างที่ยังต้องสางให้เสร็จ
อุแม่เจ้า คอยดูนะ พอรับเงินรางวัล
ฉันจะสร้างออฟฟิศแบบนี้เปี๊ยบ
คุ้นนี่นา แต่ทำไม หันหน้าไปทางโน้นล่ะ
- เก่งมาก - ใช่ เขาทำอาชีพอะไรเหรอ
บันไดเยอะขั้นจัง เมื่อยขาเลยผม
วันนี้คุณคงเจอหนักสิ
จะว่างั้นก็ได้
ฉันแพ้คริสตี้
ใช่ ผมเห็นแล้ว
แต่ก็สูสีนะ
คุณเกือบเข้ารอบ รองชนะเลิศ ดีโอเอ เฮเลน่า
คุณพ่อคุณต้องภูมิใจมากแน่
ขอบใจ มาเธอร์บี้
ผมเวเธอร์บี้ แต่คุณไม่..
ดูน่าอยู่แฮะ
ดูนี่สิ พวกเขาแอบดู ทุกๆ เรื่องที่เราทำ
พวกลามก
ฮายาบูสะ
ฮายาบูสะ เกิดอะไรขึ้น
เพอร์เฟ็ค
มันอัศจรรย์จริงๆ พอเรียนจบ คุณพ่อคุณก็ดึงผมมา
ฉันไม่ยักรู้ เยี่ยมจัง
คุณพ่อคุณ ท่านยิ่งใหญ่มาก
เฮเลน่า ผมมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง
โดโนแวนต้องการเอางานวิจัยผม ไปใช้ผิดจุดประสงค์
ไม่มีทางเป็นไปได้หรอก
ฉันไม่ได้ตั้งดีโอเอขึ้นมา เพื่อทำแบบนี้
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เขากับคุณพ่อคุณ ทะเลาะกันรุนแรงในเรื่องนี้
- ครั้งนี้นายไม่มีทางลอยนวลแน่ - โดโนแวน
คุณพ่อคุณต่อต้านอย่างหนัก ขนาดตัดสินใจจะปิดทุกอย่าง
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
เพราะท่านไม่ทันมีโอกาส
ท่านตายในคืนนั้น
นี่คือโดโนแวนเรียกทุกหน่วย
รีบไปที่บันไดกลางด่วน
แล้วกำจัดเวเธอร์บี้กับเฮเลน่าซะ
ห้ามใครผ่านเข้าออกห้องแล็บ ตลอดวันนี้ทั้งวัน
ไม่ว่าหน้าไหนทั้งนั้น
คุณจะทำยังไงเหรอ
ฉันจะไปเจอโดโนแวน
ในเมื่อพ่อฉันไม่ต้องการ ให้เขาลอยนวล ฉันก็ยอมไม่ได้
เร็วเถอะ
คุณจะให้ผมทำอะไรล่ะ
คุ้มครองฉัน
จี้ชะมัด กำลังจะบอกคุณ แบบเดียวกันเลย
อะไรๆ
มาสิ
ผมระวังหลังอยู่เฮเลน่า
เจ็บแฮะ เจ็บไม่ใช่น้อย
โอเค ผมจะไม่มีวัน กวนประสาทคุณแน่ๆ
แน่เหรอ
อาจมีบ้างในสภาพแวดล้อม ที่พอควบคุมได้
มันต้องมีทางอื่น เข้าไปถึงห้องแล็บแน่
ผมผ่านเข้าทางนั้นละ เร็วเถอะ
องค์หญิง
ในเมื่อเธอตื่นตัวก็ดีแล้ว
ขอแนะนำให้พบกับ..อนาคต
อัศจรรย์จริงๆ เหลือเชื่อจัง ที่พ่อไม่เคยเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟัง
เกรงว่านั่นไม่ใช่เรื่องเดียว ที่คุณไม่ทราบ
โดโนแวนฉกแนวคิดผม ไปใช้หาผลประโยชน์ใส่ตัว
ผมมันโง่ที่ไม่ยั้งเขาแต่แรก
ได้เวลาเก็บเกี่ยวละ
ทีนี้เอาไง
โดโนแวนเริ่มดาวน์โหลดแล้ว
เราต้องรีบไป
คิดว่ามันจะเวิร์คจริงๆ เหรอ
แน่นอน ผมเป็นคนสร้างมัน
"เริ่มขั้นตอนนาโนบ็อทเก็บข้อมูล"
"กำลังอัพโหลดข้อมูล"
"อัพโหลดเสร็จสมบูรณ์"
ดูโน่น
ช่วยพวกเขา
ทำอยู่ผมทำอยู่
เร็วๆ เข้าสิ
ต้องเลี่ยงระบบป้องกันถึง 4 ชุด
ถึงจะปล่อยพวกเขาได้ มันไม่ง่าย
ถึงช่วงทดสอบขั้นสูงสุดละ
นาทีที่ฉันรอมาเป็นปี
ฉันเก็บเขาไว้ในสภาพพร้อม สุดขีดที่จะสู้
ส่งเขาเข้ามา
อายาเท..พี่ฉัน
อายาเท
คาซูมิ
คาซูมิ กลัวอยู่ว่าเธอจะมาตามพี่
ฮายาบูสะ
ปล่อยให้เป็นแบบนี้ได้ไง
น้องสาวท่านใจเด็ดพอๆ กับท่าน
ใช่ ใจเด็ด
แต่ขาดส่วนผสมที่ลงตัวของทักษะ
จังหวะและพลัง
ที่จะทะยานสู่ความเป็น สุดยอดนักรบของโลก
ฉันอยู่นี่แล้ว ปล่อยพวกเขาไป
แต่ก่อนอื่นฉันขอท้าสู้กับนาย
นายชนะ พวกเขาก็เป็นอิสระ
แต่ถ้าปฏิเสธคำท้าฉัน
พวกเขาก็ตาย
เลือกเอา
เอาตามนั้น
"ทำนายผลการต่อสู้เสร็จสมบูรณ์"
อายาเท
ไม่
อายาเท
อายาเน่
นึกว่าท่านตายแล้ว
ข้าจะไม่มีวันทิ้งท่าน
เร็วหน่อย
จวนสำเร็จแล้ว
ผู้ซื้อจากทุกมุมโลก หวังว่า ท่านคงเพลิดเพลินกับการสาธิต
พลังอันสูงสุด ของเทคโนโลยีแบบใหม่นี้
ขอบคุณสำหรับเงินมัดจำของท่าน
สัญญาณดาวน์โหลดโปรแกรม ไปยังทุกท่านจะเริ่ม ณ บัดนี้
"เริ่มขั้นตอนส่งสัญญาณ"
"กำลังทำการส่งสัญญาณ"
เกิดอะไรขึ้น
ไม่
อย่างนี้ไม่ดีแน่
อะไรไม่ดี
โดโนแวนกำลังถ่ายโอน โปรแกรมไปยังผู้ซื้อทั่วโลก
ผมต้องหยุดเขา
"ยกเลิกการส่งสัญญาณ"
อะไรกัน
เกือบแล้วไหม
โอเค ได้ฤกษ์ตามกองทหารม้าละ
ต้องให้โดโนแวนรู้ว่ามันจบแล้ว
"เตือนภัยซีไอเอ"
อะไรอีก
เบย์แมน ไปกวาดเงินจากเซฟ แล้วเจอฉันนอกห้องแล็บ
ดูสิ
เขามุ่งมาทางนี้
ผมต้องการเวลาอีกหน่อย
"เซฟถูกล็อก รหัสถูกต้อง..เปิดล็อก"
ไหนดูเงินหน่อยสิ
ไม่ๆ ฟังฉันก่อน..ฉันแค่..
คุณไปไม่รอดหรอกโดโนแวน
เธอพูดเหมือนพ่อเธอเปี๊ยบ
ก่อนที่เขาจะโดนฉันฆ่า
แย่หน่อยนะ
คุณไม่ได้ดาวน์โหลดลูกเล่นฉันไว้
ฉันประเมินฝีมือเธอต่ำไปเฮเลน่า
เชื่อเหรอว่าซีไอเอ จะหยุดฉันได้ ยากว่ะ
เอามานี่
น้ำพักน้ำแรงของแกอยู่ในนี้
กว่าพวกนั้นจะมาถึง ที่นี่ก็พินาศไปแล้ว
"ระบบทำลายตนเองดีโอเอ"
ระบบทำลายตนเองเริ่มแล้ว
ขอให้เพลินกับแฟนใหม่ของแก
กับ 3 นาทีที่เหลือ
ระบบทำลายตนเองเริ่มแล้ว
โปรดอพยพออกโดยทันที
ตามฉันมา
จัดการนี่ที
เร็วตามฉันมา โดโนแวนจะหนีแล้ว
ไป ข้ารับมือเอง
เตือนภัย ระบบทำลายตนเองยังทำงานอยู่
"ยกเลิกขั้นตอนทำลาย"
"ไม่อาจยกเลิกขั้นตอน"
ไม่
ช่วยฉันด้วย
เตือนภัย ระบบทำลายตนเองยังทำงานอยู่
เร็วเราต้องรีบเผ่นแล้ว
ไม่
บ้าเอ๊ยงกอยู่ได้
แล็บกำลังจะระเบิด
ต้องเอาเงินไปด้วย
เราต้องเผ่นเดี๋ยวนี้
ไม่
อีก 10 วินาที
โอ้ไม่...
คุณพระช่วย..แม็กซ์
เวเธอร์บี้
เงิน
รีบเผ่นเร็ว จะระเบิดแล้ว
เร็ว มีทางออกอีกทาง
เราต้องรีบ
เข้าไป มันทะลุออกมหาสมุทร
แล้วเงินล่ะโว้ย
ที่นี่กำลังจะระเบิด
ไปเร็ว
- ไป - แล้วเงินล่ะ
ลงไป
ไปๆ
อะไรลอยอยู่วะนั่น
เฮงละโว้ยวันนี้
ไม่
แล้วไหนเงินล่ะ
คือมันต้องเลือกเอา ระหว่างผมกับเงิน
แล้ววอลลาบี้เลือกผม
ชื่อเวเธอร์นี่ เอ๊ย เวเธอร์บี้
โธ่ให้ตายสิ ไปเปิดห้องไป
"1 สัปดาห์ต่อมา"
"ณ วังของคาซูมิ"
คนที่ยืนแถว 2 นั่นน่ารักดีเนอะ
มีบ้างไหมยะ ผู้ชายที่เธอไม่ปิ๊ง
ฉันยกเขาให้เธอได้ แต่ว่าอีก 300 คนที่เหลือล่ะ
แบ่งคนละเท่าๆ กันดีไหม
[THAI]